ترجمة Taimoor137 mmm1122
لم أستطع الأستغراق في النوم
مع دفيء قربك مني
صوت قلبك ينشد
ينشد بماذا؟
سوياً
((قبلة من الشيطان))
مسكن (توماسيني)؟
إنها غير متاحة في الوقت الراهن
هل يمكنني تلقي رسالة؟
شكراً لك
إنه يتساقط بشدة
(أنا (باولو
(جونا)
إذن، هل تعيشين هنا؟
كلا
صديقتي تقوم بتأدية مسرحية في المدينة لذا، أنا أبقى في المنزل
ماذا عنك؟
أنا هنا أكتب نص لرواية
أحضروا لي منزل لكي أكتب
كما تعرفين، بدون ملهيات
أنتِ، ماذا تكونين؟
ممثلة؟
كلا
أنا أترجم الأدب والشعر لعدة لغات مختلفة
هذا يبدو كعمل جاد جداً
إنه تدريب
أنا لدي حالة مرضية جلدية
حيث لا يمكنني التعرض لأشعة الشمس
أنا آسف
هذا المكان ضخم
كلا، أذهب هذه غلطة، أنا آسفة
!غلطة إنها ليست غلطة
أريدك أن تغادر
أنا سوف أغادر ولكني سوف أتصل عليكِ غداً
كلا، لا تتصل
اذهب
أرجوك، اذهب
(مرحباً، (باولو)، أنا (دونا
لقد كنت أفكر كثيراً ولا أعلم لماذا قلت أني أحتاج أن تفكر أنت أيضاً
لقد كنت سعيدة جداً بالطريقة التي كانت تسير عليها الأمور، لقد كان ذلك غبياً
أعلم بأنك تعمل فقط أعتقد أنه من الرائع أن أفعل هذا
مسكن (توماسيني)؟
السيدة متوعكة صحياً حتى هذه المساء
هل يمكنني أخذ رسالة؟
(باولو)
جيد جداً، سأخبرها هذا
يجب أن تجرب شراب (السكوتش) الآخر الخاص بينا
لقد أحضرنا بعض (السكوتش) الرائع
هل أنت مهتم؟
أجل، بالطبع
تفضل
شكراً
ما الذي تفعله هنا؟
ـ حسناً، دعيني أدخل؟ ـ لا أستطيع
هل هذا يتعلق بحالتك المرضية؟
أجل
انظري، مهما لديكِ سوف أتعامل معه
ـ فقط دعيني أدخل ـ كلا
دعيني أدخل
كلا
جونا)؟)
!أخرج
ـ مرحباً، (بن)؟ ـ مرحباً، كيف هي الأمور؟
ـ هل أعجبك منزلك؟ ـ أجل، إنه رائع
حسناً، لا تقل أني لم أعتني بك
لن أقول
كيف تسير الأمور، يا (بي)؟
أنا للتو بدأت آمل أن تكون رائعة
بالطبع ستكون رائعة ستتمكن من ذلك
لكن لا تحجم عن العنف أعلم أنك لست مع العنف
لا تخف منه هنا إنه الشيء الصحيح
لن أفعل، لن أفعل
ـ أتشعر بحالة جيدة؟ ـ أجل
بالو)؟)
ألو؟
باولو)، أين أنت؟)
بالو)؟)
!(يا، (باولو
هاي
آسف
(باولو)
أنا قادم فلتجيبي على الباب
تعال إلى هنا
تحسس قلبي
أعثر على نبضات قلبي
(إنها غير موجودة، (باولو
لا يمكنني التعرض لأشعة الشمس
أشرب الدماء من الحيوان لكي أعيش
هل تفهم ما أقوله لك؟
هل تقولين لي أنكِ "مصاصة دماء"؟
هل تمازحينني؟
ما الذي تظن أنه حدث في الليلة الماضية؟
(لا يوجد شيء إسمه "مصاص دماء" (جونا
كلا؟
حسناً
سوف أريكِ
أنا لا ينتابني شعور جيد بما تقومين به
لايوجد شيء تقلق بشأنه أنت بأمان
لا يمكنني إيذائك بهذه الطريقة
!(باولو)
!إنه يحدث
!تعال هنا
!سحقاً! سحقاً
أبقي يديك بعيده عن فمي
جونا)؟)
!يا إلهي
هل تصدقني الآن؟ أنظر إلي
!كلا
.كلا
دعينا نمارس الجنس
هل أنت خائف؟
كلا
ذلك كان يجب أن يحدث
كان يتوجب علي أن أفعل أي شيء لأبقى معك مهما كان جنونياً
أعرف
إنه بأكمله جنوني
و كنت أعرف بصميم قلبي أنه كان من الخطأ أن أدعك تذهب
لكلانا
عالمي ينتمي لك الآن
سوف أعلمك كل شيء أعرفه
إنه مجتمع صغير متماسك بشكل وثيق
زينيا)، الممثلة التي كانت تمتلك) هذا المنزل على سبيل المثال
لقد صممت المنزل لإحتياجات مثل إحتياجاتنا
أشياء صغيرة لكنها مهمة جداً
.....و (إيرينا)، مدبرة المنزل
لديها مرض نادر في الدم لذا فهي لاتشكل أي إغراء لنا
أمها كان لديها نفس المرض أيضاً لذلك هي قيمة جداً
و مخلصة للغاية
إنها تعتني بالمنزل
و تقوم بالحراسة خلال النهار
لقد بدأت بالشعور بالحمل على كاهلك
وهذا سوف يتحول إلى جوع
و ذلك الجوع سوف يكبر حتى تغذيه
و إذا لم تغذيه ذلك الجوع سوف يتحول إلى ألم
لا يمكنك أن تدعه يصل إلى تلك المرحلة أو ستكون خارجاً عن السيطرة
هل سوف نعيش للأبد؟
من المحتمل أننا سنفعل ذلك
لكن هناك طرق للموت
أشعة الشمس و قطع الرأس و النار
لكننا لا نشيخ و لا نمرض
وعندما نتعرض للأصابة نشفى منها على الأرجح فوراً
إنه واقع مختلف
لكني أعلم أننا يمكننا أن نحظى بحياة طبيعية
أنا و أنت
للأبد
ليس هنا ليس بعد
تعال
دعنا نذهب للمنزل
هذه هو مكتبك، حتى تتمكن من كتابة النصوص السينمائية، المجنون بها
هل تحاولين إخباري شيئاً؟
أتخبريني أنه حان الوقت للعودة للعمل
كلا، أنا أحاول إخبارك أنه حان الوقت لتحضر أغراضك و تنتقل إلى هنا
أحضرتها كلها؟
أجل
أنا سعيدة
(أنا سعيدة حقاً، (باولو
(لقد طبخت لك (كوكوفا *أكلة فرنسية دجاج مطبوخ بالنبيذ*
إن رائحتها مذهلة
إن الوضع يسير على أكمل وجه
هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
بالطبع
أنا فقط أريد أن أتخطى الأمر
حسناً
أشعر بالغرابة لأن ذلك كان طبيعياً جداً علي
و لأني لم أعد أنزعج من ذلك
لقد تفاجأت بأني أعرف ما علي فعله
و أشعر كيف تغيرت
حتى حاسة بصري ما يمكنني رؤيته
لا يسعني التصديق كم فاتني من الأمور من قبل
.....كل شيء فقط تشعر بأنه
قد تصاعد
ما الذي تفعلينه هنا؟
(سعيدة بمقابلتك أيضاً، (جونا
زينيا)، لم تخبرك؟)
سوف أبقى هنا لمدة أسبوع حتى يجهز منزلي
كلا لم تفعل
حسناً، اتصلي بها لو أردتِ
(ـ مرحباً، أنا (ميمي)، أخت (جونا ـ مرحباً
إنها حقاً ليست فكرة صائبة لكِ بالبقاء هنا
(إلى أين يفترض أن أذهب يا (جونا
إلى فندق؟
أنا فقط سأظل هنا لمدة أسبوع
الأمر ليس أنني سوف أتسكع بجوارك على أية حال
لا تقلقي
تبدين رائعة ماهو سرك؟
دماء كلب؟
ـ لقد أستنتجت أنكما غير منسجمتان ....ـ كلا، إنها
ماذا؟
إنها مخلوق مزعج
من أين أنتِ قادمة؟
(ـ (أمستردام ـ (أمستردام)؟
لقد كانت فظيعة
المجموعة التي كنت أعيش معها كانوا مجانين
لم أعد أحتمل المزيد
أنتِ لم تستطيعي التحمل أو هم لم يستطيعوا التحمل؟
منذ متى و أنتِ هناك؟
خمس سنوات
لقد كان ممتعة في البداية
إنها مدينة رائعة لكن زملائي في السكن أفسدوا الأمر علي
الناس كانوا يتربصون بنا
لقد بدأت بالخوف من الذهاب للفراش
فكرت أنني سوف أعذب على مجموعة من الكنيسة أو ما شابه
إذن؟
ماذا يوجد في (فينيكس)؟
أين ستعيشين هناك؟
في مزرعة إنها أشبه بجماعة طائفية
تقومين في الليل بعمل الحدائق المزهرة و الفخار
تدرسين الأدب اللاتيني
في الأساس إنه إعادة تأهيل
زينيا)، أعتقدت أن هذا ما أحتاج أن أفعله)
لذا، أنا سأحاول ذلك
أظن بأنني ليس لدي خيار، أليس كذلك؟
نخبكما
ذلك لم يكن سيئاً جداً
إنها مسخ مجنون، سوف ترى
إنها لا تبدو مجنونة إنها تبدو متماسكة جداً
أنت محق مجنونة ليس هي الكلمة المناسبة
إنها في عالم بعيد عن الواقع إنها مريضة
إنه مجرد أسبوع
الوقت بدأ يمضي بالفعل
سوف ترحل قريباً
لقد راودني كابوس
لقد كنا بمدرسة البالية
كنا نختبيء في الخزانة و هي كانت تحاول أن تجدنا
أتسائل لو كانت ماتزال تدرس
لقد كانت مهملة جداً ربما شخصاً ما تمكن منها
أشك بهذا اللعنة على مجلس تضامن مصاصي الدماء
أنا متأكدة أنهم نقلوها لمكاناً ما
أنا راودني حلم أيضاً عن أمي
لم أعد أتذكر وجهها
هل تتذكرين؟
ليس حقاً
لقد أختفى
لم يتبقى شيء
انظري إليهم
ذلك يبدو ممتعاً، أليس كذلك؟
أنه أمر مثير للإهتمام أن أراكِ برفقة رجل
.....لقد مر وقت طويل منذ
ما كان أسمه؟
هنري)؟)
متى كان ذلك؟ قبل ستين، سبعين سنة مضت؟
منذ وقتاً طويل
لقد نسيت
هل حوّلتيه أم لا؟
ـ أنت تعرفين أني لم أفعل ـ أجل ذلك صحيح
لم ترغبي في فعل ذلك بأي أحد
حسناً، مالذي جعلك تحولين هذه المرة؟
الوحدة تمكنت منك؟
لقد كنت وحيدة منذ فترة طويلة لم يكن بسبب ذلك
لقد حدث لقد كان سيحدث ذلك معه فحسب
ماذا يعني هذا؟
يعني أنني أحبه
تحبينه؟
لدي كلام أريد قوله لكِ منذ القرن الماضي
لقد حكمت علي بشكل قاسي جداً
و الغريب في الأمر الآن أنكِ تحولين شخصاً ما بزعمك أنكِ تحبينه
على الأقل أنا لم يسبق أن فعلت هذا
(أنا لم يسبق لي أن عضضت شخصاً أحبه (جونا
أنا لن أرغب بفعل ذلك
أنتِ غير قادرة على الحب لن تتمكني من معرفة ذلك
!قادرة أنا فقط أعرف أنه ليس خياراً متاحاً
أنا لست المريضة بيننا
لا تتصرفي برومانسية تجاه غباء البشر و تشاهدين عبر منظارك
كلا، أنتِ تتركين أثر للقذارة أينما ذهبتي وأينما رحلتي
بمناسبة الحديث عن الرحيل ربما أخيراً سوف ترحلين
لأنكِ فجأة، لم تمانعي من الحكم على صديقك الصغير
بالقذارة التي يتعين علينا التعامل معها
أنت تعلمين أن ما فعلتيه كان خاطئاً
!أعترفي بذلك
!لا تحكمي علي بعد الآن بحق الجحيم
(مرحباً، (زينيا)، أنا (جونا
مرحباً، عزيزتي كيف هي جميع الأمور في المنزل؟
....إنه يسير حسناً، إنها ليست جيدة
(إنه بخصوص (ميمي أنتِ تعلمين أنها هنا؟
أجل، لقد أحتاجت لمكان للبقاء فيه لقد عانت بعض المشاكل
(لقد رتبت لها منزلاً آمن في (فينكس و لكنه لن يجهز قبل أسبوع
حسناً، أنا قلقة
إنها ليست مستقرة أنتِ تعرفين أنها كذلك
ـ إنها خارجة عن السيطرة كلياً ـ عزيزتي، إنها تريد تغيير حياتها
ولا يمكنني أن أدير ظهري في هذا
بل يجب أن تفعلي، إنها وحش
أنتما أختان بالطبع أنتما تستفزان بعضكما البعض
و في الواقع إنها تضغط في موضوع تلك العلاقة العاطفية التي لديكِ
أنا كنت سأخبرك بشأنه
(ـ (باولو ـ عزيزتي، أنا أثق بحكمك
لكن لو يمكنك فقط تحمل (ميمي) لأسبوع
بالطبع
شكراً لك
إذن، أريد أن أخبركِ بشيء
.....أنا لدي بعض المال و
أود أن أحصل على منزل لنا
كنت أفكر بأن ننتقل لمكاناً ما خارج البلاد
مكاناً جديد حيث يمكننا البدأ مجدداً
أجل؟
أجل
فقط أعطيني برهه من الزمن
و سوف أعتني بكل شيء
لم يسبق لي أن عشت مع أي أحد من قبل
جيد
!أنتِ
إنتظري
كنت سأعرض عليكِ بأن أشتري لكِ شراباً
عطشانة؟
تعال هنا
متأكدة أنكِ لاترغبين بالعودة للداخل؟
أنا أفضل أن أكون هنا
.....حسناً
أخبريني إذا غيرتي رأيك بشأن ذلك الشراب
أقترب هنا و قبلني
!(أدام)
تعال
ـ أدخلي ـ أستغرقت وقتاً طويلاً
أنت تعرف أنك لست مضطراً لأن تفعل هذا، أليس كذلك؟
جونا)، إنها مضطربة كلياً)
حيوان (الأبوسوم) كان ميتاً، إنه لن يعود الجميع يعرف هذا عن الحيوانات
إنها خائفة، وما يجعلها تشعر بتحسن فهو مناسب لي
(إذن، أخبرني (باولو
هل هناك حقاً رجال مثلك بالخارج
الذين يريدون أن تٌمَصّ حياتٌهم مِنهم؟
!إذهبي و ضاجعي نفسك
هل تعتقد أن هؤلاء الرجال لديهم مشاكل؟
ربما ليسوا سليمين العقل؟
هذا رأيي، ما رأيك؟
لماذا أنتِ مهتمة بحق الجحيم؟
لا أعلم
ربما أرغب برجل كهذا لي
حسن المظهر
غاضب، فتّاك
أوه، أجل، لكنك لست فتّاك
كل هذا يتعلق بالحب
رجل قوي؟
ـ مرحباً؟ (ـ (جونا
(ـ مرحباً، (زينيا ـ عزيزتي أني اقيم حفلة فلتأتي
ـ الليلة؟ ـ أجل، هل يمكنك القدوم
ـ بالطبع ـ جميل
وداعاً
سوف تكون ممتعة
الجميع هناك سوف يكونون مثلنا
سيكون مفيداً لك مقابلتهم
إنه أمر هام
!(جونا)
!(باولو)
سعيدة بمقابلتك
جونا)، أخبرتني أموراً رائعة عنك)
لقد سمعت عنك العديد من الأمور الرائعة كذلك
لديكِ شقة جميلة و بالطبع منزل جميل
شكراً لسماحك لي بالبقاء هناك
(إنه من كل دواعي سروري، (باولو
لقد بحثت عنك لقد شاهدت بعضاً من أفلامك
ـ أنت ماهر جداً ـ أوه، كلا
!بلى، أنت كذلك
أنت كاتب موهوب جداً
في يوماً ما يجب أن تكتب القليل عني
في أي وقت تشائين سيكون شرفاً لي
ليديا)، (عمر)، تعالا و تعرفوا على أصدقائي الأعزاء)
(جونا)
ـ مرحباً ـ مرحباً
(ـ و (باولو ـ سعيدة بمقابلتكم
مرحباً
"ليديا) و (عمر) قدما من "روما) لحضور حفل الإفتتاحي الخاص بي
يجب أن تروا مسكنهما
إن لديهما أكثر ذوق رفيع رأيته في حياتي
(للتو كنا نتحدث عن الذهاب لـ (روما
ربما سننتقل إلى هناك
يجب أن تفعلوا إنها من أفضل المدن لنا
مجتمع كبير
مناسبة للعشاق
هل أنت جديد؟
ـ هل هذا واضح ـ كلا، على الإطلاق
جميل، أنتما الأثنان جميلان
يا رجل، أول مئة عام لا تطاق
لكنها تصبح أسهل
......العروض الإفتتاحية للنجوم يوم السبت
في المساء بالطبع
من الواضع أني لا أقوم بعروض مسائية
ولماذا يجب عليك؟
!سعيد بمقابلتك
سعيد بمقابلتك كذلك
ـ إذن، لقد قالوا لي انك جديد ـ أجل
أجل، أنا متأكد أن مازال لدي الكثير لأتعلمه
أجل هناك الكثير بالفعل
لكن لا تقلق أنت بين أيدي بارعة
جونا)، إنها كنز)
إذن، أنتِ تسكن في منزل (زينيا)، في (كونيتكت)؟
نحن كذلك
أحب ذلك المكان
القليل من المقبلات للجميع؟
لا تقلق، إنه ليس بشري
ـ ما هو؟ ـ لا أعرف، لكن مهما يكن فإنه حلال
زينيا)، لا تعبث)
مهما يكن هذا فهو الكفيار بالنسبة لسياسة البلازما
!في صحتك
أجل
إنه إستثنائي
سوف يكون فناناً رائعاً لأنه مغعم بالألم
ـ ألم؟ ـ ليس النوع السيء
كلا، ليس الألم لِنقٌل، المعرفة
الجوهر
إنه إثتثنائي
!عزيزتي
!سعيدة برؤيتك
بصحتك
لدي بضعة صناديق من هذا الدم الصناعي لكل واحد منكم
حاولوا ألا تنتهوا منه بسرعة
لا أعرف إلى متى ستدوم إتصالتنا و معارفنا بالجيش
أو لمتى سوف يكون لدينا منفذ
هيئة الأدوية والعقايير لم توافق عليه
حتى لو وافقت عليه هيئة الأدوية والعقاقير
لا يعني هذا أننا قادرين على الحصول على المزيد منه بإستمرار
هذا صحيح، نحن لا يمكننا ...أن نمارس الضغط السياسي و نطالب
إعطائنا الوصفة الطبية ستكون فكرة صائبة للعموم
بالطبع لا نحن ليس لنا وجود
وإذا علم بوجودنا أنا أشك بشدة
أنهم سوف يتعاملون مع هذا ببيعهم الدماء الصناعية لنا
إن هذا يجعلني غاضبة جداً
الطريقة المجبرين على عيشها
أعني، هذا ليس عالمهم إنه عالمنا نحن
ـ إنهم عابرين فحسب ـ هذا صحيح
إنه ليس عالمنا
أعني، ربما نحن لا نموت .ولكن بشكل جماعي هم لا يموتون أيضاً
نحن المجبرين على الإختفاء
.نحن الوحوش
لا أستطيع سماع هذا لايمكنني تحمل المزيد من كراهية النفس هذه
نحن نعرف ماهي الأوضاع
ـ فنحن نناقشها طوال الوقت ـ هذا صحيح
نحن في بداية خلق حضارة لأنفسنا
مثلما فعلوا، عندما أدركوا أن
إن القتل و الأغتصاب بشكل مستمر هي ليست طريقة مستحبة للعيش
.(أنا لا أريد أن أسمع مصطلح (وحوش
.نحن جميعنا وحوش
.من المحتمل أن هذا صحيح و من المحتمل لا
أجل، لكن على المرء أن يسأل نفسه
(هل وجود السيد (مزدوج الشخصية (يجعل السيد (المختبأ
يقلل من كونه وحشاً؟
أعتقد أن النقطة التي بدأنا أن ندركها جميعاً
يا (هانز), أن الحضارة هي بوضع قوانين أخلاقيّة
و إذا أختٌرِقَت هذه القوانين .سيكون هناك عقاب
البشر مازالوا يخترقونهم
...و لكن لدى غالبيتهم
هذه القوانين تجبرهم .أن يشعروا بقيمة الإنسانيّة
.لكي يطوّروا أحاسيسهم...
التي هي حقيقيّة لهم .مثل غرائزهم الأساسية
...أنا أعني, هذه القوانين
.قد حرّرتهم لكي يختبروا حياتهم الصغيرة
.بالطريقة التي لم نكن قادرين على فعلها
.لكني لا أحبّهم
و لا أثق بهم, و لا أجدهم مؤثرين .بالطريقة التي تراهم بها
.أنا لا أجدكَ أنت مؤثّر
إنّهم أفضل جمهور .بوسعي إخبارك هذا
.مصّاصي الدماء مشهورين بالتصفيق الساخر
.زينيا), يا إلهي)
إذا كان المقياس النهائي للعرق الأسمى .(طبقاً لــ (زينيا
كم هم بديعين هؤلاء الجمهور؟
.أجل
أين ذهبت (ميمي)؟
.إنّها بالمنزل
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ما الذي تستمع له؟
لقد أعجبني نوعاً ما
.عذراً
أنا آسفة للمقاطعة
ـ يجب عليكم المغادرة ـ من أنتِ
ـ من تظنّين نفسكِ بحق الجحيم؟ ـ من هي؟
(أنا أخت (ميمي
(يجب أن تعرفوا أن (ميمي .لديها حالة طبّية خطيرة
و لا يجب أن تشارك في أي لقاءات مستهترة
.أنا ليس لدي أي حالة طبّية
بالتأكيد لديها
.رجاءً إنتظروا بالخارج
أنا سأطلب لكم سيّارة أجرة .و أترك لكم مال لتصلوا إلى المنزل
!رجاءً إذهبوا
.يا إلهي
.لا بأس
.يا إلهي
ما الذي كدنا أن نورّط أنفسنا به؟
ـ هل تظن أننا سنكون على ما يرام؟ ـ أجل, نحن بخير
أنا أريد ان أذهب من هنا , حسنا؟
ما الذي يجري؟
.صديقتكَ الحميمة تظنّ أنّها سيّدة المنزل
تظن أن بمقدورها القدوم إلى هنا وطرد ضيوفي
تظن أنّها تستطيع أن تجلب أصدقائها هنا .و أنا لا أستطيع
أصدقاء؟ حقاً؟
.إنّها لن تذهب إلى أي مكان و هي بتلك الحالة
هل أثاركِ هذا؟
ماذا؟
كم مضى من الوقت؟
لا أعرف .ليس فترة طويلة
.إنّ هذا كابوس لعين
أنا لا أطيق الإنتظار حتى نعود لشقتنا
نحن لم نعد أطفالاً لقد كان ذلك تصرفاً غبياً
الشيء الوحيد الذي فعلناه و كان غبياً
هو أننا صعدنا سيارة أحدهم و قاد بنا لمدة ساعة ونصف خارج المدينة
غير ذلك, لم نقم بأي شيئٍ خاطئ
.أنا لا أعرف
لا أعلم إذا كان هذا سيساعد و لكنّنا جلبنا هذا الشيئ لأنفسنا
رجاءً
من أنتِ الآن؟
.(أنا أحبّكَ (جاك
.أنا لم أقل أنّكِ لا تحبّيني
أنا أحبّكِ أيضاً و الآن، توقّفي عن التصرّف كطفل
ما كان هذا؟ هل سمعتَ تلك الضجّة؟
فقط حيوان أو شيئاً ما فقط أبقي هنا
.لا (جاك), لا تذهب هناك
.جاك), لا)
لا تذهب إلى هناك أرجوك
!جاك), لا تذهب)
!تبّاً
.(جاك)
هل طلبت سيّارة أجرة؟
أين هم؟
.ربّما في العيادة يجرون الفحوصات
.أنا أخبرتك, أنتِ لا تستمعي إليّ
أنتِ تستمرّين بالتدخّل بحياتي .مرّة بعد مرّة
!و تدمّري كل شيئ
لماذا لا أستطيع أن أتخلّص منكِ؟
.زينيا) ستعلّق عضويّتك بالجماعة إذا عرفت)
!إبقي بعيدة عنّي
!لا تتدخّلي في حياتي
!ستصبحي بعيدة قريباً
.دعني أعبر أيها الحقير
مرحباً (باولو), ما الذي يجري؟ أنت مختفي منذ فترة
ما الذي تفعله يا رجل؟
لم تعاود الإتصال بي ولم ترد على رسائلي، أو أي شيء
....أنا في طريقي لمنزلك, لأنّي
إني قلق قليلاً، يا رجل إنّه ليس بطبعك
كأنّكَ سقطت من الكوكب
على أيّة حال, أنا سأكون هناك بعد حوالي «20» دقيقة
هذا كل مافي الأمر، أراكَ قريباً حسناً, يا صديقي؟
.حسناً, سأكلّمكَ لاحقاً
!إذن، لا تشغّل الإشارات الضوئية اللعينة
كيف تجري الأمور؟ - جيّدة, ماذا أستطيع أن أجلب لك؟ -
.هل أستطيع أن أحصل على مشروب فودكا مع صودا رجاءً
مهلاً، هل رأيتِ شاب جديد يتسكّع بالجوار؟
شعره أسود, شاب ذو مظهر جيّد؟
ـ يشرب الوسكي؟ ـ بالضبط
أجل, لقد رأيته هنا, لماذا؟
أنا وكيل أعماله (أنا (بين رايدر
(ـ أنا (ربيكا ...ـ أجل، أنا كنتُ أحاول أن أتصل به و
أنا لا أستطيع إيجاده ... لقد ذهبت إلى المنزل الذي وضعته فيه
لا يوجد شيء, يبدو المكان كأن لا أحد يعيش فيه
أجل حسناً, أنا سمعت أنّه يبقى بالخارج مع فتاته .(على شارع (هانسين
فتاة غريبة .أنا لن أخشى عليه كثيراً على الرغم من ذلك
إن لديه علاقة غراميّة هذه هي القضية
هل هذا صحيح؟ .أجل
إذن، ماذا بشأنك؟ هل انتِ ممثّلة؟
تعجبك الطريقة التي تشعر بها عندما تصطاد؟ صحيح؟
أنا أحبّ الكثير من الأشياء
ـ و لا أحتاج ذلك ـ و لا أنا أيضاً
!إبن العاهرة
!(باولو)
(باولو)
يا إلهي, إنه وكيل أعمالي اللعين
ـ (بين)، مرحباً ـ مرحباً، تفضل
يا إلهي, إنّه من الصعب إيجادكَ هنا؟
ـ كيف حالك؟ ـ أنا بخير، بخير
ـ من الجيّد رؤيتك ـ من الجيّد رؤيتكَ أيضاً
....(بين) (جونا), هذا وكيل أعمالي, (بين رايدر)
ـ مرحباً ـ مرحباً
إذن, أنتِ التي سرقت عميلي بعيداً عنّي؟
أنظري لنفسك, أنتِ رائعة هل أنتِ ممثّلة؟
ـ كلا ـ حسناً, يحب أن تكوني كذلك
.هيّا للداخل
هذا جنوني
ـ أنتَ لم تكن تكتب أي شيء, أليس كذلك؟ ـ لقد كتبت
ـ أنتَ مليئ بالهراء ـ لقد كتبت
أنا للتو طبعت بعض الأمور سوف أريك
يا صديقي، لو أمكنك إستثمار ما تفعله هنا بالخارج ستصبح عظيماً
.تفضل، إقرأها إقرأها و بعدها سنتناول العشاء
كل هذه الأشياء جديدة؟
جوانا), هذا مذهل)
هذا حقاً رائع، لقد إستغليت الفرصة بالقدوم إلى هنا و حصلت على معاملة ملكية
ـ شكراً لكِ ـ على الرحب
و هذا المنزل سخيف
أعني، إنه منذ عهد قديم بشكل جنوني
و أيضاً، يحب عليكِ أن تتذكري أن ترسلي لي تلك المعلومات عن مسرحية صديقك
أجل، بالتأكيد
أريد رؤية ذلك، لذا يجب أن ترسلي المعلومات بالبريد الإلكتروني، أعرف أنها ليست للنشر
و لكن أنا فعلاً أريد أن أتفقّدها
ـ سأفعل ذلك ـ أنا حقاً سعيد بأن أكون هنا
يا صاح، علي أن أخبرك أنني لا يمكنني التوقف عن التفكير بتلك الصفحات التي قرأتها
إنّها عظيمة، يارجل هل ينتابك شعورأ جيد بشأنها؟
أجل
ـ فعلاً؟ !ـ أجل
بربك يا رجل، تسلسل الأحداث لا يصدق
أنه أفضل شيء كتبته بحياتك إستديوهات التصوير سيجن جنونهم، تعلم ذلك، صحيح؟
أنا سعيد با نبهارك
أجل أنا منبهر، هل تعلمين أن هذا الرجل كان من المستحيل التعامل معه
لقد كان يكتب كل تلك الأمور الغريبة المعقدة التي لا أجد لها أي مستثمرين
لقد كان يعتقد أنه أفضل من الآخرين
أنا لم أظن أنّي أفضل من أي شخص آخر
أنا فقط لم أفهم لماذا الناس لم تتوقّع المزيد عن الحياة
.أجل, نحن ظننا نفس الشيئ عنك
لقد اعتاد أن يقود تلك .السيّارة الغريبة التي لا تقاد
(ـ لم تكن غريبة, لقد كانت من نوع (بيجو !ـ (بيجو) لعينة
!(بيجو)
(هو كان يظنّ انّه (جان لوك تروفو ...بقبّعته السخيفة
.و يدخّن السيجارة و أظافره القذرة
(أنظر يا (بي
لقد انضممت إلى الجنس البشري .و نحن سعدان لأن تكون لدينا
.إنّه شيئٌ جيّد
.أنتَ تبدو جيّداً
إنّه من الجيّد مقابلتك أنظر لنفسك، أنتَ تبتسم
.أنا لم أدرك أنّه لديكَ أسنان من قبل
...هاي
ـ لاعتناق الحياة ـ بصحتكم
.و كلّ عيوبها و كلّ ثآليلها, صحيح؟
.أنا سأذهب للحمّام
هل أنتَ بخير؟
أجل, أنا شربتُ مشروبات ...كحوليّة ثقيلة قبل أن
ـ هل تريد بعض القهوة؟ ـ لا
.اعذروني
هل تعتقد أنّه ممكن أن أنهار هنا
...الليلة عوضاً عن أن أقود السيارة للمدينة؟ لأني
لا أريد التعرض لإنهيار آخر، فأنا لا أشعر بخير
...نحن
(نعمل طوال الليل, يا (بين .و ننام متأخرين جداً
لا, أنا سأستيقظ مبكّراً بالصباح لديّ فطور عمل
كلا, بالطبع .بالطبع تستطيع البقاء
.أنت متأكّدة - .أجل، ذلك صحيح -
أنت محق لا يجب أن تقود السّيارة بمثل هذه الحالة
بعض الأحيان تتعجلين الأمور؟
باولو)؟)
!إبتعد عني بحق الجحيم
ـ (زينيا), هل لديكِ وقت؟ ـ أجل، عزيزتي، ما الأمر
.أنا عليّ أن أخبرك, أشياءً سيّئة تحصل .(أنّه حول (ميمي
.إنها خارجة عن السيطرة بشكلٍ كامل
ـ إنّها تعرّضنا جميعاً للخطر ـ ما الذي فعلته؟
إنّها تخرج كل ليلة تصطاد البشر .و تتركهم ليعاد إحيائهم
ـ كيف تعرفي هذا الشيئ؟ ـ أنا فقط أعرف
أنتِ فقط تعرفي؟ .(لقد أقسمت لي, أنها لن تفعل، يا (جوانا
ما لم يكن لديك إثبات, أنا ليس .لدي أي سبب لكي لا أصدّقها
.الآن (زينيا), هي تحضر هذا الأمر إلى المنزل
.الليلة السابقة, أحضرت شخصان إلى هنا
...ـ لو لم آتي ـ ماذا؟ ما الذي كان ليحدث؟
.ثلاثتهم كانوا في حالة جنسيّة
...ـ لقد كانو بدأوا ـ (جونا), لا تكوني متزمّتة كثيراً
في بادئ الأمر عندما تخلّيت عن حياتي السابقة لم يصدّق أحداً أنّي نظيفة
مهما فعلت فإن ذلك يثبت للأخرين بأني مازلت مريضة
أنا أعلم أنّه صعب أن تضعي ثقتكِ بها
و لكنّي أعرف من أين جاءت لقد كنتُ هناك
!(ـ كلا، (زينيا ـ عزيزتي، إفتتاحية مسرحيتي غداً مساءً
.رجاءً, ضعي خلافاتكِ جانباً
خلال بضعة أيّام ستكون قد رحلت
!(جونا)
إذن, ما هو رأيك؟ .لقد أحببتُ الليلة
.إنّها لا توصف
ـ أعني، لا أحد منّا يستطيع الكلام ـ لقد كنتِ رائعة
ـ و أدائك (جونا) محقّة لا يوصف ـ قل لي المزيد
أنا يجب أن أستمع لكم
.أنا أعني, العديد من الكلمات بعد النبذة التي قلتماها
.سيّدة (توماسيني), السيّد يريد أن يتكلّم معك
ـ أنتم قادمون للعشاء؟ ـ أجل, بالطبع
.رجاءً تعالوا
.انا أحبّكم
.مرحباً
كيف حالك؟
ألم يكن ذلكَ رائعا؟
.أنا أحتاج بعض الهواء النقي
.اعذروني
.دائماً, شقية جدّاً
.أنا أسف لجعلكِ تغادري
.لا تقلق
أنظري لهذا الجنون !يا إلهي
!(زينيا)
جميعاً, لقد أخبرتكم عشرين مرّة, لا تواقيع
!أنا أريد من الجميع أن يتنحّوا جانباً
هل أنتِ معجبة بالسيّدة (توماسيني)؟
ماذا؟
.يجب عليكِ أن تقابليها في إحدى الأوقات
أنا متأكّدة أنّها ستود أن تقابل معجبين مخلصين مثلكِ
ـ أقابلها؟ ـ أجل، أعطيني رقمك
ميمي)، دعينا نذهب)
كم عمرك؟
سبعة عشر
عمر جميل
ما الذي تفعلينه؟
.إنّها لن تغادر
عندها يجب أن نذهب بوقتٍ مبكّر
و في كلتا الحالتين, يجب أن .تتوقّفي عن عمل هذا بنفسك
لماذا لا نخرج من المنزل لفترة؟
.إنزلي من التلّة و قومي برحلة
.صفّي رأسك
لو جزءٌ منكَ لم يردني لما نجحت في القيام بهذا
نحن سنغادر ليلة الغد, بشكلٍ مبكّر (نحن سنذهب إلى (إيطاليا
(أنتِ إبقي مع الزوجان من حفلة (زينيا إلى أن يجهز منزلنا
زينيا) رتّبت لي لطائرة خاصّة) كل شيئ
.هكذا يجري
إنّها تتوقّع قدومنا, أليس كذلك؟
.إنّها تتوقّع قدومي
.لقد أخبرتها أنّي بالحي و أنا سأمرّ عليها
إنّها لا تعرف أنّكِ أحضرتيني؟
هل تظنّي أنّها ستكون منزعجة؟
.ستكون مسرورةً جدّاً
....(مرحبا (زينيا
لقد أحضرت أحداً ما
...(إسمها (آن
(مرحباً (آن
(مرحباً سيّدة (توماسيني
هل لنا أن ندخل؟
من فضلكم
هل لي أن أعرض عليكم شيئاً ما تشربوه؟
.كأس من الشمبانيا, شكراً لك
إذن, كيف أنتم الإثنان تعرفون بعضكم؟
آن) هي من أشدّ معجبيك) .و أنا كذلك
.لذلك قد تقاطعت طرقنا
كيف تجري عروضك؟
...رائعة، إنها
بحالة رائعة
إنها مسرحية رائعة
.إنه أكثر من رائع
ميمي), هل لي أن أكلّمك للحظة؟)
.أجل, بالطبع
.أنتِ لا يجب أن تحضري بتولاً إلى منزلي
!بتول
.أنتِ بجوار كل أنواع الناس طوال الوقت
.أنا فعلاً لم أفكّر بحذر
لقد ظننت أنكِ على مايرام بهذا
!بالخارج .ليس أن تكون معي لوحدها في منزلي
!و النوافذ مغلقة
!و في غرفة رسمي تحدّق بي مثل الضحيّة
!يجب عليكِ أن تخرجيها
(انا آسفة (زينيا أنا لم أفكّر
.أنا لم أتذوّق الدم البشري لـ «40» سنة
!و تقريباً مئة سنة لم أتذوّق بتول
.إنّه أصعب
يجب عليكِ أن تحضّري لهذه الأشياء
لكي تعرفي حدودك ما تستطيعين تحمله و ما لا تستطيعين
!هذا ليس مقبول
.أنا أتفهّم هذا
أنهي كأس الشمبانيا .و قولي أنّه عليكِ أن تذهبي
هل لكِ أن تجلبي كأساً من الماء من فضلك؟
.بالطبع
.أنا سأحضره
.أنتِ جميلةٌ جدّاً
.حتّى أنكِ أجمل بدون تبرّج
.حسناً, شكراً لكِ عزيزتي
.هذا لطيف جدّاً
و ما الذي تقومين به؟
.أنا طالبة
.بالطبع
.بالطبع أنتِ كذلك
(أنا رأيتك أوّل مرّة في (ميديا
.ذلك غيّر حياتي
أنا لا أقصد ان أكون غريبة و لكني شعرت دوماً أنّه مقدّر لنا أن نلتقي
عندما أختارتني (ميمي) من بين ...الحشود في الليلة السابقة
!و سألتني إذا كنت أودّ أن أقابلك
أنا كنت متفاجئة .بالطبع أنا كنت
.و لكنّ جزءاً منّي لم يكن كذلك
.(إشربي ماءك, (آن
.يجب علينا أن نذهب قريباً
!أوه, لا
هل جرحتِ شفتكِ في الزجاج؟
.لابد وأنّها كسرة زجاج
.الكريستال ينكسر بسهولة جدّاً
هل أنتِ بخير؟
أجل، لا بأس
!يجب علينا أن نذهب .أنا لديّ موعد إخر
.لا تذهبوا سريعاً
لا تستطيعي الذهاب .و أنتِ تنزفي هكذا
ربّما (آن) تستطيع البقاء .إلى أن يتوقّف النزيف
.أجل
و لكنّي عليّ أن أذهب لوحدي
!إبقي إلى أن يتوقّف
.أرأيتِ إنه القدر
.(وداعاً, (زينيا
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدي منّي أن آخذها؟
...لا
ستبقى معي, نحن سنشرب كأساً .من الشمبانيا و نتحدّث حديثاً لطيفاً
.وداعاً
.لا أحد يعرف و لا أحد عليه أن يعرف
إني أعرف شعورك
.أنا أستطيع أن أساعدكِ بالإعتناء بهذا
إذا كان لديكِ منشار, أنا أستطيع .أن أقوم بها بمغطس الحمّام
يسعدني مساعدتك
.و لكن هناك شيئ ما علينا أن نتحدث عنه
.(أنا لا أستطيع الذهاب إلى (فينيكس), (زينيا
.أنا وضّبت أغراضي بالكامل
قبل أن تذهبي بتلك الطائرة معي و نقوم بهذا
.هناكَ شيئ ما أنا أريد أن أخبركِ به
ما هو؟
.أنا ممكن أن أبقى بالمقاطعة للوقت الحاضر
و لكن ما أود فعلاً عمله هو أن يكون لي مكان هنا في المدينة
هل تظنّي أنّكِ تستطيعي أن تتدبّري ذلك لي (زينيا)؟
.أنتِ الأفضل
.و هناك أيضاً شيئ ما أريد أن أخبركَ به أيضاً
أجل؟
...عميلك
هي من قامت بذلك؟
.لا
.هي لم تقم بذلك
لقد كان أنا
تلك المرّة كنتُ أنا
!تبّـاً
هل أنتِ الخادمة؟
...شكراً لله
...ساعديني
!ساعديني بالداخل
!ساعديني
!!ساعديني
سوف أفعل، سيدتي
أتمنى لكِ عرضاً رائعاً
هل أنتِ جاهزة؟
.أجل
.(شكراً لك, (أيرين
.من دواعي سروري, سيّدتي
اعتقد أنّنا جلبنا كلّ شيئ .(شكراً لك, (أيرين
.شكراً جزيلاً لكِ لكل ّ شيئ
آمل أن نلتقي مرة أخرى قريباً
.شكراً لكِ لاعتنائك بنا
.رحلة آمنة, سيّدتي طائرتكِ جاهزة و تنتظر
وداعاً
ترجمة Taimoor137 mmm1122